Решила все таки записывать всякие курьезы, которые встречаются в работе с иностранцами.
***
Один из первых приколов. Захожу в аудиторию, представляюсь. Записываю свое имя (Анна Батьковна) на доске, дабы чего-нибудь не напутали. Смотрю, что-то обсудили и веселятся. Спрашиваю, в чем дело? Оказывается, если бы я жила в Туркмении у меня было бы много тезок. Причем мужского пола. Так как у них имя Анна - мужское :)
***
Нашла для студентов в инете легкий текст для дошкольного возраста. Называется "Бычок". В тексте идется про то, как детки кормили бычка, играли с ним и т.д. и т.п. Начали читать. По ходу дела объясняла им сложные слова. Просила пересказывать по кусочку прочитанного и т.д. В общем, дочитали текст, обсудили, сдают мне обратно листики и тут один студент задает мне вопрос: "А что такое "бычок"?" Подофигела я сильно. Спросила остальных. Тоже не знают. Оказалось они боялись спросить что такое "бычок" пока мы читали текст, и думали, что это кличка собаки)
***
Решила удивить туркменов обилием доступной в Украине еды. Рассказала им про суши-бары и т.д. В ответ они удивили меня. Оказывается, их рацион гораздо разнообразнее. У них в ходу мясо собак, змей и разных птиц, начиная с голубей и заканчивая стервятниками.
No comments:
Post a Comment